No es Spanglish

  La traducción audiovisual o multimedia (TAV) es la traducción que transmite la información de manera dinámico-temporal a través de soportes visuales, auditivos o acústicos, o todos a la vez. En otras palabras, los productos audiovisuales son aquellos que se sirven de señales auditivas (diálogo, narración, música, efectos) y de señales visuales (imágenes, texto narrativo, subtítulos) para transmitir un mensaje. Dentro de la traducción audiovisual se encuentran distintos tipos de traducción, como doblaje, subtitulado, voice-over , narración, traducción simultánea o half-dubbing , para diferentes géneros audiovisuales: ficción, documentales, publicidad, etc. Esta rama de la traducción no es igual a la traducción convencional, ya que existen múltiples diferencias entre ambas. Una de ellas es el origen. La traducción de textos surgió hace miles de años, más específicamente en las traducciones de pasajes bíblicos. En tanto, la traducción audiovisual surgió en el siglo XX, poco después de l

  Una vez graduados, los traductores públicos pueden matricularse en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Sin embargo, muchos de los profesionales, especialmente los recién graduados, desconocen esta información. Entonces... ¿qué es el Colegio de Traductores Públicos?  Un colegio profesional es una asociación de carácter profesional, compuesta por integrantes que ejercen una misma profesión reconocida por las normas que aplica el Estado. Los traductores públicos, una vez recibidos, pueden matricularse en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) o en el de la ciudad a la que pertenezca. También existen organismos que integran a distintos profesionales no colegiados y ofrecen servicios similares a la de un colegio, como capacitaciones, cursos, foros de consultas, etc. Unas de estas organizaciones son la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), la Federación Argentina de Traductores (FAT) y la Federación Intern

  Resulta inimaginable para los traductores contemporáneos escribir traducciones a mano o en una máquina de escribir. El mundo de la informática y la evolución de la tecnología nos brinda múltiples herramientas para trabajar desde una computadora y traducir a través de diferentes programas como los procesadores de texto. Un procesador de texto es una aplicación informática que utilizamos para crear, editar, modificar y procesar documentos de texto en una computadora. Se trata de un software de múltiples funcionalidades para la redacción, con diferentes tipografías, tamaños de letra, colores, tipos de párrafos, efectos artísticos y otras opciones. Entre los principales procesadores de texto se encuentran MS Word y Documentos de Google. MS Word Microsoft Word es un procesador de texto informático desarrollado por Microsoft que se encuentra integrado dentro del paquete de Microsoft Office 365, el cual incluye otros procesadores como Excel y Power Point y servicios como Skype y One D

  Podemos pensar que, como traductores o estudiantes de traducción, lo único que nos preocupa es hacer excelentes traducciones; sin embargo, a medida que avanzamos en la carrera y estamos más cerca de convertirnos en profesionales, nos damos cuenta de que nuestro entorno de trabajo es igual de importante. El entorno de trabajo es el contexto en el que un trabajador desarrolla su labor. Como traductores, pasamos largos períodos de tiempo frente a la computadora, lo que puede afectar nuestra salud y derivar en enfermedades crónicas. Por eso, es importante optimizar nuestro entorno laboral y tener una experiencia más amena. La clave no está en gastar grandes cantidades de dinero en computadoras o en sillas absurdamente caras para evitar las malas posturas, sino en adaptar el entorno de trabajo en su conjunto . Por ejemplo, un económico reposapiés hará que mantengamos nuestras piernas en ángulo recto mientras permanecemos sentados. Un aspecto esencial en nuestro entorno de trabajo p